來源：隨州市企業(yè)管理咨詢培訓(xùn)中心  更新時(shí)間：2025-01-03 00:34:13

---

我雖然是第三遍看，日本依然看得心潮澎湃。

文化傳播本身就是一個(gè)教育的過程，明仁電影或許是‘一家之言，明仁但如果能吸引更多的年輕人完成對(duì)這個(gè)‘一家之言的再次解讀、闡釋以及傳播、再生產(chǎn)，就會(huì)完成一次全新的教育推廣，這不是過去那種理學(xué)式的教育，而是像賈寶玉、林黛玉一樣，用非常青春的方式把它撒播到今天的文學(xué)大觀園里邊去。有人認(rèn)為：天皇退位原著已經(jīng)如此完美，不忠實(shí)還原就是魔改。

今日那一版電視劇把觀眾對(duì)《紅樓夢(mèng)》的想象定格了。左衡提到，平成其實(shí)今天對(duì)《紅樓夢(mèng)》感興趣的年輕人并不在少數(shù)，平成只不過有很大一部分不是對(duì)全篇感興趣，而是對(duì)某個(gè)人物、某個(gè)片段或者某種意象感興趣?？祩フJ(rèn)為《紅樓夢(mèng)之金玉良緣》是一部具有很強(qiáng)現(xiàn)實(shí)性的電影，時(shí)代甚至可以成為接通青少年學(xué)生群體的媒介：時(shí)代因?yàn)槊磕旮呖蓟旧隙紩?huì)有關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的考題，為了讓年輕學(xué)生群體理解《紅樓夢(mèng)》的故事，胡玫導(dǎo)演做了很多功課，把《紅樓夢(mèng)》由‘厚拍‘薄，再讓觀眾從‘薄中感受厚度。

也有人認(rèn)為：落幕電影有電影的語言，落幕若完全按原著拍，那還叫什么改編？研討會(huì)一開始，仲呈祥就圍繞忠于原著這一點(diǎn)提出了疑問：何為忠于原著？百分之百意義上的忠于原著是根本不存在的。但與此同時(shí)，日本影片用了大量的移動(dòng)鏡頭和特效來呈現(xiàn)《紅樓夢(mèng)》中的諸多名場(chǎng)面，帶領(lǐng)觀眾入夢(mèng)，這也是影像的優(yōu)勢(shì)，是無法用文字表現(xiàn)來完成的。

所以，明仁將文學(xué)作品影視化，明仁尤其是對(duì)《紅樓夢(mèng)》這樣一部古典名著進(jìn)行影視改編，在文學(xué)性的表達(dá)上勢(shì)必會(huì)打折，這也是外界一直以來對(duì)《紅樓夢(mèng)》影視化存在爭(zhēng)議的事實(shí)所在。

他還引用著名文學(xué)家何其芳先生的話來加以證明：天皇退位從小說到電影，絕不能夠當(dāng)翻譯家，要當(dāng)全新的創(chuàng)作者，真正的創(chuàng)作者?！缎⊙值南奶臁穼?dǎo)演於水稱贊該片，今日從《落凡塵》開始今年暑期的票房一定會(huì)有特別好的開頭。

而為片中金風(fēng)配音的李昕爆料他第一次觀看本片后跟編劇康夫老師我倆對(duì)著哭，平成它讓我作為一個(gè)參與者能夠投身進(jìn)去觀看，平成我覺得這個(gè)暑期《落凡塵》值得。影片總制片人黃龍補(bǔ)充到：時(shí)代我們是原創(chuàng)的項(xiàng)目，新的導(dǎo)演新的IP，希望大家能給《落凡塵》多一些機(jī)會(huì)、多一點(diǎn)點(diǎn)空間。

電影《落凡塵》緣起于四年前火爆全網(wǎng)的廣州美術(shù)學(xué)院同名短片，落幕從短片到長(zhǎng)片，落幕編劇康夫表示：金風(fēng)、玉露用在凡間所得到的愛和溫暖完成了織女沒有完成的使命，這是一個(gè)愛和力量在家庭家人之間流動(dòng)的圓環(huán)。影片的配音演員也都分享了自己的創(chuàng)作心得，日本本片的配音指導(dǎo)阿杰更是透露自己為電影里的一頭牛配音。